[학습일기] 리얼클래스_52 일차_타일러X진짜 초보 필수 표현_7

Can you give me a hand? 나 좀 도와줄 수 있어?

위 표현은 도움을 요청하는 관용적인 표현으로 사용된다.
Can you give me your hand? 도 비슷한 의미지만. Can you give me a hand? 를 더 많이 사용한다.
주의 할 점은 a hand 이다. 이 부분이 바뀌면 의미 자체가 달라진다.

또한, Can you give me a hand? 그 도움이 물리적인 성격일때 주로 사용된다고 한다.

Can you give me a hand with this report?
이건 레포트를 쓰는데 도움을 달라는 의미로, 물리적으로 레포트 쓰는 걸 도와달라는 의미다.
근데 여러명에게 도움을 요청한다고 Can you give me hands? 라고하면 전혀 다른 내용이 된다.
Hey guys, can you give me a hand? 라고 이봐 도와줄래? 라고 요청을 해야 한다고 한다.

Can you give me some hands?
이건 특정상황...가령 농장주가 일꾼을 요청할 때 일꾼좀 보내줄 수 있어? (품앗이 느낌?)라는 의미라고 한다.
구분해야 될 껀 정식으로 인력을 요청하는 상황에서는 사용되지 않는 다고 한다.

Can you help me ~?
이 문장은 도움의 형태가 물리적인 행동이 아닌 경우 폭 넓게 사용된다고 한다.
돈을 빌려달라고 할때: Can you help me with some money?
뭔가 이해가 안될 때: I don't understand this concept. Can you help me?
심리적으로 힘들 때: I'm going through a tough time. Can you help me?

Back me up. 내 편 좀 들어줘라!

가장 흔한 의미로는 내 의견/주장을 지지해줘 라는 느낌이다.

A: He was definitely late!
B: No, he wasn't.
A: Back me up, John! You saw him arrive late too.
위 상황에서 확실이 늦은 걸 알고 있는데 B가 아니라고 하자, John에게 너도 봤잖아 라고 자신의 의견/주장에 대해서 지지해 달라는 의미로 사용되었다.

You need to back up your claim.
위와 같은 형태로 너의 주장을 뒷받침할 근거가 필요하다라는 의미이다.

이렇게 뭔가 의견에 분쟁이 있거나 할때 나좀 도와줘 라는 의미로 사용될 때는 help me라는 표현을 하지 않는다고 한다.이건 너무 절박하게 도움을 요청하는 형태이기 때문이라고 한다. 

help me out도 비슷한 의미로 곤란한 상황을 벗어나게 해달라라는 의미로, 사용될 수 있다고 한다. 하지만 본래의 뜻은 곤란한 상황을 벗어나게 해줄래? 라는 의미로 내 의견을 지지해달라는 의미와는 조금 다를 수 있다.

Do me a favor. 나 부탁 하나 하자!

favor는 호의, 친절이라는 명사로, 나 부탁하나 하자 와 같이 상대방이 무리가 되지 않는 선에서 도움을 요청하는 표현이다.

Do me a favor AND [동사 원형]...
Do me a favor and buy me a coffee on your way. 부탁하나 하자, 가는길에 커피좀 사다줄래?

Can you do me a favor AND [동사 원형]... 
Can you do me a favor and buy me a coffee on your way? 부탁 해도 될까? 가는길에 커피좀 사다 줄 수 있어?

위와 같이 간단하게 상대방의 동선이 크게 바뀌지 않는 정도의 선에서 가볍게 요청을 할때 사용된다.

 

오늘 정리한 부탁을 요청하는 것을 정리를 해보면

Can you help me ~
이 문장은 뭔가 상대방의 적극적인 개입을 요청하는 듯한 느낌으로, 물리적인 도움 또는 어렵고 곤란한 상황에 대해서 폭넓게 사용되는 표현이다.

Can you give me a hand?
이 문장은 물리적으로 도움을 요청할때...가령 테이블 옮길때? 간단하게 이것좀 거들어줄래? 하는 느낌이다.

Do me a favor.
가령 출근길에 커피를 깜박했다. 그래서 절친한 동료에게 출근길에 내 커피 하나만 사다줄수 있어? 라고 간단한 부탁을 요청할때 사용된다고 한다.

Can you do me a favor?
이런 식으로 좀더 정중하게? 부탁좀 해도 될까요? 라고 물어 볼 수 도 있다.

 

오늘의 학습일기는 여기까지...