[학습일기] 리얼클래스_49 일차_타일러X진짜 초보 필수 표현_4

Bon Appetit! 맛있게 드세요.

일종의 불어 표현으로, Bon (좋은), Appetit (식욕) 이란 의미로, 맛있게 드세요 라는 느낌이다.
보통 불어적 표현은 약간 격식이 있는자리에서 사용되는 표현이라고 한다.

Bon Appetit! 
고급 레스토랑 같은데서 서버가 손님에게 음식을 전달하며 맛있는 식사 되세요 라는 정도의 느낌?
또는 뭔가 업무적으로 격식이 필요한 자리에서 서로에게 즐거운/맛있는 식사 되세요 라는 표현인데,
약간 유머러스하게 사용되는 경우도 있다고 한다.

Enjoy your meal
너의 식사를 즐기라는 의미로 일반적인 식당 등에서 캐쥬얼하게 사용되는 표현이다.
이건 같이 먹자가 아니라 맛있게 드세요라는 표현으로 Bon appetit보다 캐쥬얼하게 사용되는 표현이다.
주의할 점은 같이 식사를 하는 상황이 아니라 음식을 서빙하는 경우 사용되는 표현이라고 한다.

(Let's) dig in.
아주 친밀하고 격식이 필요하지 않는 사이에서 자 이제 먹자! 라는 느낌으로 아주 캐쥬얼한 표현이다.

 

The granola hit the spot. 이야! 정말 끝내준다.!

이건 정말 맛있는 음식을 먹었을 때, 와 이거 죽이는데? 약간 이런 느낌의 표현을 하고 싶을 때 사용되는 표현이다.
뭔가 극도의 만족감을 느낄 때 사용되는 표현이라고 한다.

That hit the spot
hit라는 동사는 현재/과거 형태가 똑같다. 그리고 극도의 만족감을 주는건 보통 다른 대상일 경우가 많다.
따라서, 이건 어떤 행동이 끝난 뒤에 아..그거 정말 끝내줬어 라는 의미로 사용된다고 한다.

That hits the spot
위 문장과 비슷하지만 hits라고 해서 주어가 3인칭 단수일 때 붙는 s가 추가되었다. 이 말은 과거형이 아니란 의미다.
따라서 현재 그 행동을 하고 있는 와중에 와...이거 정말 끝내준다라는 느낌이다.

 

오늘의 학습일기는 여기까지...