[학습일기] 리얼클래스_79일차_타일러X쿵푸팬더_02

You’re late for work. 너 일 늦었어!

To be late - 늦다
To be late for ~ : ~를 하기에 늦다.

항상 영어 공부를 하면서 궁금했던 사항중에 하나가 바로 To be late라고 구조를 설명할 때이다.
To be…to부정사인가? 뭐지? 라는 궁금증이 있어 정리해 본다.

Am/Are/Is 한국에서는 모두 Be 동사라고 지칭한다.
즉, be가 기본형이고, 주어에 따라 Am/Are/Is로 바뀌는 것이다.

영어에서는 be가 기본형임을 나타내는 표현이 바로 To be이다.
따라서, be동사 + late, be동사 + late for 두가지 형태로 사용된다는 의미이다.

다시 be + late로 돌아오면, 이건 그냥 내가 늦은 상태라는 것을 의미한다.
I’m late. : 나 늦었어.

be + late for ~의 형태를 쓰면 ~에 늦었다, ~하기에 늦었다를 표현할 수 있다.
You’re late for work. : 일에 늦었다.
It’s too late for starting. : 시작하는 것이 너무 늦었다.

근데 좀더 격식 있는 표현이 있다고 한다…
To be behind schedule. 의 형태로 계획한 것보다 늦어졌다라는 의미를 표현한다.
I’m behind schedule today. : 오늘 하루 일정이 다 늦어졌어…

한국어 표현으로 정리를 해보자면 지각=late, late for이고, 지연 = be + behind schedule이다.
지각은 말그대로 나 늦었다 ~에 늦었다는 1차적인 표현이다. 그냥 내가 늦었다는 사실을 말한다.
지연은 어떤 사정때문에 내가 맡은 일이 늦어졌다…지연되고 있다…하지만 내가 맡은 일은 처리할 것이다라는 복합적인 의미가 있다…라고 개인적으로 생각한다..ㅎ;;;

추가적으로, 약간 은유적인 표현으로는
late to the party. : 파티에 늦다…라는 의미인데 파티 자체가 여럿이 어울리는 모임이다. 따라서 파티에 늦는 다는 것은 약간 뒷북치는 느낌이 들 수 있다. 그래서 뒷북치다라는 의미로도 사용된다고 한다.

You’re late to the party. : 너 파티 늦었어 보단, 너 뒷북치고 있어.

We all have our place in this world. : 우리 모두 각자 자리가 있는거야…

We는 우리라는 뜻인데, We all은 우리 모두를 의미한다.
여기서, Place는 장소가 아니라 역할, 자리라는 의미로 사용되었다.
have one’s place ~ : ~에 자신만의 역할/자리가 있다.

To know one’s place : 분수를 알다, 주제 파악을 하다
I’ll teach hime to know his place. : 그에게 자기 분수를 알게 해줄께…
We need to help him know his place. : 그가 분수를 알도록 도와줘야해

참고로 place는 집을 의미하기도 한다.
Do you want to come over to my place this weekend? : 이번주에 내 자리(집)에 올래?


오늘의 학습일기는 여기까지…