[학습일기] 리얼클래스_58 일차_타일러X진짜 초보 필수 표현_13

We got your back. 우리만 믿어.

위로의 표현중 내가 있잖아 뭐 이런 표현을 하고 싶을 때 사용하는 표현으로...주의할 점이 있다.

1. 친함의 차이...(격식의 정도?)
I have your back: 내가 있으니 괜찮아/ 걱정마세요 등 좀더 포괄적인 상황에 활용
I got your back: 나만 믿어! 라고 좀더 비격식적이고 친근한 사이에서 사용되는 표현.

2. got은 get의 과거가 아닌 have got으로 상대방을 지지/응원하다라는 용법이다.
I got your back: 내가 너의 뒤에 있었어? got을 과거로 이해하면 어색.
I (have) got your back: 내가 뒤에 있잖아! 날 믿어! 나만 믿어! 라고 해석해야 됨

3. 시제에 따른 주의 사항
과거, 미래를 표현할때는 got을 사용하지 않는다.
과거: I had your back. 이 상황에서 had와 got이 동시에 올수 없다. 문법적으로도 이상하다.
미래: I will have your back. 이 상황도 조동사 동사 + 동사가 올 순 없다.

4. to 부정사로써 활용
상대방에게 도움을 주다 및 ~를 지지하다/편이되어주다라는 느낌을 표현할 때는 have만 사용된다.
I promised to have his back. : 그를 도와줄 것을 약속했다라는 의미.
to get ~ back은 전혀 다른 의미로 사용된다고 한다.
My goal is to get my phone back. : ~을 되찾다라는 의미로 사용
He cheated me, I'm going to get him back. : ~에게 복수하다란 의미로 사용
It's important to get back home safely. : 돌아가다라는 의미로 사용

이 숙어의 기본 형태는 have someone's back 의 형태로, (have) got으로 좀더 비격식적으로 활용되는 것이다.

Don't beat yourself up. 자책하지마!

beat up은 두들겨 패다라는 의미로, 너 자신을 두둘겨 패지마...즉 자책하지마란 의미로 사용된다.

비슷한 표현
Don't be too hard on yourself.
Be hard on oneself.

숙어의 원형으 beat oneself up으로 oneself는 주어와 일치해야 한다.
숙어 자체가 자신을 자책하다란 의미이기 때문이다.

He is beating himself up. (O)
He is beating herself up. (X)

Let's just forget about it. 없던 일로 하자

forget about it. 그것을 잊다라는 의미로, let's로 ~을 하자란 의미를 붙였고,
just로 그냥...이란 의미를 붙여서 그냥 없던 일로 하자...라는 표현으로 사용된다.

가령 여행을 가자고 했는데 별 생각 없이 이거 해볼까 저거 해볼까? 했는데...
알아보니 굉장히 준비할 게 많을 경우...야 그냥 없던 일로 하자..이렇게 사용할 수도 있고,
A: Making the DIY table is more complicated than I thought.
B: Yeah. Need tons of tools too. Let's just forget about it. Let's just buy one.
> 테이블 만들기 어려우니 그냥 잊고 사자...

뭔가 상대방과 계속 오해가 쌓일 경우...야 그냥 잊고 넘어가자란 의미로 사용될 수도 있고,
A: Fighting like this isn't getting us anywhere. (싸워봐야 답도 안나와)
B: True. We're just hurting each other. Let's just forget about it. I'm sorry.
> 그래 그냥 잊자..미안 뭐 이런 느낌으로...

상대방에게 마음에 두지마...괜찮으니까 신경쓰지마..라고 활용될 수도 있다고한다.
A: I spilled coffee on the materials... I'm sorry.
B: Oh dear, it's okay. Let's just forget about it. No problem at all.
> 그냥 Forget about it 이라고 신경쓰지 마 라고 하는 경우도 흔하다고 함

 

오늘의 학습일기는 여기까지...