[학습일기] 리얼클래스_60 일차_타일러X진짜 초보 필수 표현_15

 

I'm sorry for causing so much trouble. 큰 문제를 일으켜 미안해...

I'm sorry for ~는 ~때문에, ~에 대해서 미안하다라는 의미인다...
이미 벌어졌던 상황에 대해서 사과를 하는 것이다.
causing so much trouble은 큰 곤란을 일으켜서라는 의미로, 
둘을 조합하면 곤란을 일으켜서 미안하다라는 의미다.

즉, 내가 뭔가 큰 실수를 해서 내가 벌인 상황에 대해서 사과를 하는 표현이다.

I'm sorry for saying that. : 그말을 해서 미안해.
I'm sorry for using taht word. : 그말 해서 미안해
I'm sorry for calling you so late. : 늦게 전화해서 미안해
I'm sorry to call you so late. : 늦게 전화 해서 미안한데...
I'm sorry to interrupt, but could I ask a quick question? : 끼어들어서 미안한데 하나만 물어봐도 될까?

위 예문들에서 보이듯이 sorry for + ing의 형태는 ing 했던 일에 대에서 사과를 하는 것이다.

근데 sorry to + 동사원형의 형태는 ~해서 미안한데...바로 뒤에 뭔가 용건이 있는 듯한 느낌을 준다.

I can't apologize enough. 아무리 사과해도 모자랍니다..

이건 내가 저지른 일이 너무 심각한 경우...뭐라 할말은 없지만...죄송합니다...라는 느낌으로,
직역하면 나는 충분히 사과할 수 없다라는 뜻이지만, 너무 큰 잘못을 해서 사과를 할 수 없다라는 뜻으로 통한다고 한다

앞선, I'm sorry ~ 의 문장에 비에 쫌더 무게감이 있어, 약간 공식적인 자리에서 사용되는 표현이라고 한다.

I can't #### enough의 형태에서 ####을 충분히 할 수 없다라는 표현인데, #### = 동사 원형이 와야 한다.

I can't sorry enough : sorry는 미안한 이라는 형용사로 틀린 문장이다.
I can't say sorry enough. : say라는 동사를 추가 해서  미안하다는 말로 부족하지만...
I can't apologize enough for ~ : ~에 대해 사과해도 모자라지만...
I can't say sorry enough for ~ : ~에 대해 미안하단 말로 부족하지만...

위와 같은 형태로 활용될 수 있으며 for 뒤에는 당연히 ~것에 대해 사과를 하는건지 그 명확한 대상이 와야하기 때문에
전차시의 목적어가 위치해야 한다. 주절이 오면 안된다.

I can't 동사 enough for ~(전치사의 목적어) : ~에 대해 동사를해도 부족합니다. 라고 ~에 대해서 너무 죄송하다라는 느낌..

I can't 동사1 enough to 동사원형2 : 충분히 동사1을 해도 동사2할 만큼 충분하지 않다라는 의미가 됨.

Ice bear is to blame. 니 탓이야.

blame: (V)책임을 돌리거나 비난하다란 의미, (N) 책임 또는 비난 그 자체를 의미함.
따라서 to blame은 누군가를 탓하는 용도로 사용된다.

Ice bear에게 니 탓이야 라고 책임을 넘기거나 비난을 하는 듯한 표현이다.
당연히, 모르는 사람에게 이거 니탓인데? 이러면 상대방이 기분이 많이 나쁠 수 있다.
그럴 때는 약간 돌려서, I think there was a mistake here: 여기 실수가 있었던 것 같아요 라고 돌려서 표현한다고...

Who's to blame? : 누가 잘못한거지?
He is to blame. : 그의 탓이야.
She is to blame. : 그녀 탓이야
No one is to blame: 누구의 잘못도 아니야...
Everone is to blame: 모두의 잘못이야.
I'm to blame.: 제 탓입니다. 제 잘못입니다.

 

오늘의 학습일기는 여기까지...