[학습일기] 리얼클래스_88일차_타일러X쿵푸팬더_11

What was that? 뭐라고 했어?

직역하면 저건 뭐야?라고 해석되지만, 방금 뭐라고 했어? 뭐였어? 라고 다시 되묻는 의미로 사용된다.

비슷한 의미지만 다르게 표현을 해보자면...
Can you repeat that? : 다시 이야기 해 주시겠어요?
Can you say that again? : 다시 말씀해 주시겠어요?
위 두 표현은 결국 상대방에게 다시 행동을 요구하는 느낌이다.
따라서 can < could < would으로 상황에 따라 정중함의 강조를 바꾸어 표현할 수 있다.
Pardon? : 이건 좀더 격식있거나 공손한 느낌으로 Can you ~ 정도의 느낌으로 표현할 수 있다. 

위 3가지 표현은 결국 내가 제대로 듣지 못했으니 다시 듣기를 원한다라는 의도가 있는 것이다.

Excuse me? : 네? 뭐라고요? 쫌 당황했을때 다시 되묻는 표현이다.
이 표현은 상황과 톤에 따라 다르겟지만, 상대방의 이야기가 부적절하거나, 내가 동의/수용할 수 없는 논리...
즉, 니 말이 뭔말인지 이해를 못하겠다...뭔 소리냐...라는 정도의 느낌이다.

결국 여행을 가서 길을 물어봤는데 뭐라한지 모르겠다?
Can you (repeat that) or (say that again)? 둘중 하나로 되 묻는게 좀더 나을 것 같다. 

What was I thinking? : 이건 내가 무슨생각을 한거야? 라는 느낌으로 내가 왜그랬지? 라는 표현이다.

You don't belong in the Jade Palace. 넌 Jade Palace에 어울리지 않는다고...

belong 은 ~에 속하다, 제자리에 있다 라는 의미이다.
따라서 ~에 속할 수 없다. ~에 어울리지 않는다 라는 느낌으로 표현할 수 있다.

belong to 사람/장소/그룹 : ~에게 속하다, ~의 소유이다, ~의 일원이다라는 느낌으로 사용된다.
This book belongs to me. : 이 책은 내꺼야.
belong in/on/at + 장소/상황 : ~에 있어야 할 곳이다, ~에 적합하다, ~에 어울리다 라는 느낌으로 쓰인다.
you belong here with us. : 넌 우리랑 있어야해.
The key belongs on the table. : 그열쇠는 테이블 위에 있어야해..

you are not welcome here. : 넌 여기서 환영받지 못해...니가 없었으면 좋겠어...라고 비슷한 느낌이다.

Belongings: 은 소유품, 소지품이라는 의미로 사용할 수 있다.
Please make sure you take your belongings with you. : 소지품을 잘 챙겼는제 꼭 확인하세요...

 

오늘의 학습일기는 여기까지...